-
1 сорняки заглушили сад
1) General subject: the garden is choked with weeds2) Makarov: garden is choked up with weeds, garden is choked with weeds, the garden is choked (up) with weeds, the garden is choked up with weedsУниверсальный русско-английский словарь > сорняки заглушили сад
-
2 забивать
несов. - забива́ть, сов. - заби́ть2) спорт (вн.) drive in (d)забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal
забива́ть гол — score a goal
3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture
по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists
доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars
4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)труба́ заби́та — the pipe is clogged up
5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)забива́ть о́кна до́сками — board up the windows
6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)
8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture
10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds
11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)забе́й мне ме́сто — keep a seat for me
э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken
••забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head
не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought
забива́ть козла́ прост. — play dominoes
-
3 зарастать
vi; св - зарасти́о растительности to be overgrown with, to be rank withсад заро́с сорняка́ми — the garden is choked/rank with weeds
-
4 заглушать
несов. - заглуша́ть, сов. - заглуши́ть; (вн.)1) ( делать менее слышным) muffle (d), deafen (d); damp (d); ( более громкими звуками) drown (d); ( радиопередачи) jam (d)2) (смягчать - боль и т.п.) alleviate (d), soothe (d); dull (d)3) ( о растениях) choke (up) (d)сорняки́ заглуши́ли огоро́д — the kitchen garden is choked up with weeds
4) ( подавлять) suppress (d), stifle (d); smother ['smʌ-] (d)5) ( останавливать) stop (d)заглуша́ть мото́р — stop / stall the engine
-
5 заглушать
заглушить (вн.)1. ( о звуке) muffle (d.), deaden (d.); ( более громкими звуками) drown (d.); ( радиопередачи) jam (d.)2. (смягчать; о боли и т. п.) alleviate (d.), soothe (d.); dull (d.)3. ( о растениях) choke (up) (d.)
См. также в других словарях:
Gilgal Sculpture Garden — The Gilgal Sculpture Garden is a small public city park, located at 749 East 500 South in Salt Lake City, Utah, United States. The park, which is filled with unusual symbolic statuary associated with Mormonism, notably to the Sphinx with Joseph… … Wikipedia
choke — choke1 [tʃəuk US tʃouk] v [Date: 1300 1400; Origin: achoke to choke (11 14 centuries), from Old English aceocian] 1.) to be unable to breathe properly because something is in your throat or there is not enough air choke on ▪ He choked on a piece… … Dictionary of contemporary English
Stirling Smith Museum and Art Gallery — [http://www.smithartgallery.demon.co.uk Stirling Smith Art Gallery and Museum] is an institution based in Stirling, Central Scotland, dedicated to the promotion of cultural and historical heritage and the arts, from a local scale to nationally… … Wikipedia
Wendy Whiteley — (born 1941) is an Australian artist and cultural icon. She is sometimes described as the grande dame of the Sydney art scene . She is best known as the goddess muse and one time wife of the artist Brett Whiteley, and as the mother of their… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Water hyacinth — taxobox name = Water Hyacinth image caption = Common Water Hyacinth ( E. crassipes ) regnum = Plantae unranked divisio = Angiosperms unranked classis = Monocots unranked ordo = Commelinids ordo = Commelinales familia = Pontederiaceae genus =… … Wikipedia